1
00:00:05,506 --> 00:00:09,092
Ah, Rick...
2
00:00:09,176 --> 00:00:13,096
Você estava certo, Morty.
3
00:00:14,014 --> 00:00:18,227
Chili... estava muito... picante.
4
00:00:27,236 --> 00:00:30,155
A venda de imóveis está aberta!
5
00:00:30,239 --> 00:00:32,199
Pegue seus Post-its.
Primeiro a chegar, primeiro a servir.
6
00:00:32,282 --> 00:00:35,118
Se você vir um Post-it,
o item já foi reivindicado.
7
00:00:35,202 --> 00:00:36,620
- Oh sim.
- Tudo bem.
8
00:00:36,703 --> 00:00:38,455
Ei, bela cadeira de escritório.
9
00:00:38,539 --> 00:00:40,207
Hatchi-matchi.
10
00:00:40,290 --> 00:00:41,667
Muito macabro, você não acha?
11
00:00:41,750 --> 00:00:43,335
Podemos apenas pegar o que quisermos?
12
00:00:43,418 --> 00:00:46,046
Morty, eles estão mortos. Você quer ser
enterrado com suas revistas pornográficas?
13
00:00:46,129 --> 00:00:47,422
Revistas?
14
00:00:47,506 --> 00:00:49,383
O que é uma "revista", meu velho?
15
00:00:49,466 --> 00:00:52,010
Foda-se, Morty.
Vá praticar seus pronomes.
16
00:00:52,803 --> 00:00:55,597
Uau! Um solo
elevador de veículos de dois postes?
17
00:00:55,681 --> 00:00:58,016
Você poderia estacionar uma motocicleta
neste menino mau
18
00:00:58,100 --> 00:00:59,601
e gire-o em qualquer direção.
19
00:01:00,185 --> 00:01:01,853
- Coloquei meu Post-it primeiro.
- Parar!
20
00:01:01,937 --> 00:01:03,855
- Não, não, eu fiz!
- Eu venho de um planeta aquático.
21
00:01:03,939 --> 00:01:06,108
- Eu deveria pegar o snorkel.
- Se você é de um planeta aquático,
22
00:01:06,191 --> 00:01:07,609
por que você precisa de um snorkel?
23
00:01:11,446 --> 00:01:14,324
Essas vendas de imóveis
são coxos AF, estou certo?
24
00:01:14,408 --> 00:01:16,326
- Sim.
- Eu vim para o funeral,
25
00:01:16,410 --> 00:01:18,912
mas não sobrou nenhum Smith
para realizar um funeral.
26
00:01:18,996 --> 00:01:20,497
Espere, pulo funerário?
27
00:01:20,581 --> 00:01:22,958
Ah Merda. Você tem que tentar, cara.
28
00:01:23,792 --> 00:01:26,712
Alguma versão da sua mãe,
seu pai, chorando
29
00:01:26,795 --> 00:01:29,006
e dizendo a merda mais legal
você já ouviu falar.
30
00:01:29,089 --> 00:01:30,716
Mas não pode acontecer
quando toda a família
31
00:01:30,799 --> 00:01:32,009
verifica ao mesmo tempo.
32
00:01:32,092 --> 00:01:34,261
Seu Rick traz para você
para seus próprios funerais?
33
00:01:34,344 --> 00:01:36,513
Não, cara, eu dirijo sozinho.
34
00:01:36,597 --> 00:01:39,266
- Uau.
- Você não tem um Portal Jr.?
35
00:01:39,349 --> 00:01:40,934
Merda. Muitos de nós temos um.
36
00:01:41,018 --> 00:01:42,644
Vamos ver, aposto...
37
00:01:44,021 --> 00:01:47,482
Bam. Coloque um post-it naquele bad boy
antes que alguém o faça.
38
00:01:47,566 --> 00:01:50,152
Obrigado. E óculos de sol legais.
39
00:01:50,235 --> 00:01:51,903
Óculos de sol?
40
00:01:51,987 --> 00:01:53,238
Estes são os meus olhos.
41
00:02:02,873 --> 00:02:04,916
Rick, você já se foi
para o seu próprio funeral?
42
00:02:05,000 --> 00:02:06,501
Essa é uma nova gíria para cagar?
43
00:02:06,585 --> 00:02:08,503
- O que? Não.
- Bem, vou começar a usá-lo.
44
00:02:08,587 --> 00:02:11,256
Olha, um Morty na venda da propriedade
era um funerário, e--
45
00:02:11,340 --> 00:02:13,342
Você pode fazer melhor
do que conseguir punhetas emocionais
46
00:02:13,425 --> 00:02:14,426
de uma família falsa.
47
00:02:14,509 --> 00:02:15,844
Minha verdadeira família está morta.
48
00:02:15,927 --> 00:02:17,721
Uau, que zing. O meu também.
49
00:02:17,804 --> 00:02:20,015
A única coisa que ajuda a aliviar
o horror da existência
50
00:02:20,098 --> 00:02:21,933
é a rotação sem atrito.
51
00:02:22,017 --> 00:02:24,978
Você comprou uma motocicleta
para justificar a plataforma?
52
00:02:25,062 --> 00:02:26,688
Morty, acontece.
53
00:02:26,772 --> 00:02:28,815
Vamos, cara,
Estou pedindo orientação.
54
00:02:28,899 --> 00:02:30,984
Faça o que quiser.
É o seu funeral.
55
00:02:47,376 --> 00:02:48,752
Obrigado.
56
00:02:48,835 --> 00:02:51,421
Big Legs Morty adorava Ritchie Valens.
57
00:02:52,297 --> 00:02:55,759
E agora seu avô Pernas Grandes
vai dizer algumas palavras.
58
00:02:55,842 --> 00:02:58,428
O que?! Deixe-me sofrer!
59
00:02:58,512 --> 00:02:59,846
Você esteve bêbado a semana toda.
60
00:02:59,930 --> 00:03:03,100
Talvez se você estivesse sóbrio,
você não o teria colocado no micro-ondas.
61
00:03:03,183 --> 00:03:05,560
Suas grandes pernas estavam molhadas!
62
00:03:05,644 --> 00:03:06,937
Eu deveria ter adivinhado.
63
00:03:07,020 --> 00:03:08,647
Espere! Pernas Grandes Morty,
64
00:03:08,730 --> 00:03:11,608
Eu deveria ter feito isso
quando você estava vivo.
65
00:03:14,111 --> 00:03:16,113
Ah, claro que sim!
66
00:03:56,153 --> 00:03:58,905
Bem, acho que isso vai ser difícil,
67
00:03:58,989 --> 00:04:00,741
mas Mort adorava fazer coisas difíceis.
68
00:04:00,824 --> 00:04:03,201
Então... vamos fazer isso por ele.
69
00:04:04,494 --> 00:04:07,539
Quantos de vocês aqui amavam meu filho?
70
00:04:07,622 --> 00:04:08,790
- Sim.
- Sim.
71
00:04:08,874 --> 00:04:10,542
- Sim!
- eu perguntei...
72
00:04:10,625 --> 00:04:14,171
quantos de vocês aqui amaram meu filho?!
73
00:04:15,839 --> 00:04:16,840
Morty era meu cara!
74
00:04:16,923 --> 00:04:19,801
Talvez você o amasse
porque ele era um líder,
75
00:04:19,885 --> 00:04:22,596
um estudioso, um atleta.
76
00:04:23,305 --> 00:04:26,349
Eu o amava porque ele era meu.
77
00:04:26,433 --> 00:04:28,310
Porque ele era meu filho.
78
00:04:28,393 --> 00:04:29,603
Nós te amamos, Mort!
79
00:04:29,686 --> 00:04:31,438
Morto! Morto! Morto! Morto!
80
00:04:31,521 --> 00:04:36,443
Quando eu morrer, matarei Deus
por levar meu filho!
81
00:04:37,319 --> 00:04:40,113
Eu não aprovo sua promessa,
82
00:04:40,197 --> 00:04:41,448
mas eu entendo.
83
00:04:44,034 --> 00:04:47,078
Quem estará lá para mim
agora que você se foi?
84
00:04:50,081 --> 00:04:52,209
-Chesterfield?
- Ah, ah! Não, não, não, não, não, não!
85
00:04:52,292 --> 00:04:54,711
Oh! Parar! Parar!
86
00:04:55,587 --> 00:04:56,588
Morto?
87
00:04:57,506 --> 00:04:59,132
Oh não.
88
00:04:59,216 --> 00:05:01,426
Vocês nunca viram
outro Morty antes.
89
00:05:04,513 --> 00:05:05,889
Isso faz sentido?
90
00:05:05,972 --> 00:05:07,432
A versão mais curta é,
91
00:05:07,516 --> 00:05:09,768
mes infinito, vocês infinitos.
92
00:05:09,851 --> 00:05:10,977
Você quer um queijo grelhado?
93
00:05:11,061 --> 00:05:12,437
Eu quero fazer isso para ele.
94
00:05:12,521 --> 00:05:13,563
E essa coisa?
95
00:05:13,647 --> 00:05:15,982
Foi assim que cheguei aqui.
Rick fez isso para mim.
96
00:05:16,066 --> 00:05:18,985
Não meu Rick. É muito cânone.
97
00:05:19,069 --> 00:05:20,612
Onde está Rick?
98
00:05:20,695 --> 00:05:23,240
Lamento dizer isso, mas...
99
00:05:23,740 --> 00:05:24,866
nosso Rick...
100
00:05:25,575 --> 00:05:27,702
é um bêbado, Morty.
101
00:05:27,786 --> 00:05:30,872
Oh não.
102
00:05:30,956 --> 00:05:32,541
Tivemos que acabar
nosso relacionamento com ele.
103
00:05:32,624 --> 00:05:33,750
Tentamos de tudo para ajudar,
104
00:05:33,834 --> 00:05:35,794
mas em última análise,
ele precisava se ajudar.
105
00:05:35,877 --> 00:05:37,754
E ele, tipo, ouviu?
106
00:05:37,838 --> 00:05:39,214
Este universo é selvagem.
107
00:05:39,297 --> 00:05:40,590
Do jeito que você gosta.
108
00:05:42,050 --> 00:05:44,052
Uau! Tão bom.
109
00:05:44,135 --> 00:05:45,804
Não suponha
há qualquer sopa de tomate.
110
00:05:45,887 --> 00:05:46,930
Puta merda!
111
00:05:47,013 --> 00:05:48,473
Vocês são outra coisa.
112
00:05:48,557 --> 00:05:49,975
Você deveria ter conhecido nosso Mort.
113
00:05:50,684 --> 00:05:53,311
Ray, goste ou não,
114
00:05:53,395 --> 00:05:55,063
o banco vai ficar com sua fazenda.
115
00:05:55,146 --> 00:05:56,773
Eles virão, Ray.
116
00:05:56,857 --> 00:05:58,149
Hein? Oh meu Deus.
117
00:05:58,233 --> 00:06:00,151
Minha família provavelmente está preocupada.
118
00:06:00,235 --> 00:06:02,654
- Minha outra família.
- Você está indo embora?
119
00:06:02,737 --> 00:06:04,531
Summer, ele não é nosso.
120
00:06:04,614 --> 00:06:05,907
Eu entendo, Mort.
121
00:06:05,991 --> 00:06:07,450
Quero dizer, Morty.
122
00:06:09,286 --> 00:06:10,662
Volte para nós, garoto.
123
00:06:10,745 --> 00:06:12,914
Quando você quiser, você volta.
124
00:06:17,168 --> 00:06:19,629
Verão, pare de transmitir ao vivo!
125
00:06:25,510 --> 00:06:28,096
Onde você esteve? Eu precisei de você
para me entregar chaves inglesas e outras coisas.
126
00:06:28,179 --> 00:06:29,681
Confira isso.
127
00:06:29,764 --> 00:06:31,099
Uau, ótimo.
128
00:06:31,182 --> 00:06:32,976
Huh? Ah! Ah, Rick!
129
00:06:33,059 --> 00:06:34,519
Está puxando minhas entranhas!
130
00:06:34,603 --> 00:06:36,438
Você tem muito metal
em você, idiota.
131
00:06:37,814 --> 00:06:39,774
- Eu não coloquei lá.
- Então?
132
00:06:48,867 --> 00:06:49,993
- Ah, ei!
- Ei!
133
00:06:50,076 --> 00:06:51,369
Morty, você voltou!
134
00:06:51,453 --> 00:06:53,663
Ah, nossa. Bom garoto.
135
00:06:53,747 --> 00:06:55,540
Isso é um cachorro para você.
136
00:06:55,624 --> 00:06:57,167
Meu cachorro me escravizou,
137
00:06:57,250 --> 00:06:58,460
mas não este.
138
00:06:59,044 --> 00:07:01,212
Então estou pendurado do lado
da nave no espaço,
139
00:07:01,296 --> 00:07:02,714
segurando a guitarra que Rick queria,
140
00:07:02,797 --> 00:07:04,674
mas meus olhos explodiram
da diferença de pressão
141
00:07:04,758 --> 00:07:06,426
e eu não conseguia ver
por, tipo, uma hora.
142
00:07:06,509 --> 00:07:08,511
Ah, Morty,
você poderia ter sido morto.
143
00:07:08,595 --> 00:07:10,472
Ah, sim, eu estava.
144
00:07:11,222 --> 00:07:13,975
Você morreu? Você morre e volta?
145
00:07:14,059 --> 00:07:15,769
A pior parte
está acordando no tubo,
146
00:07:15,852 --> 00:07:17,228
onde está o corpo fresco
147
00:07:17,312 --> 00:07:19,940
porque você tem que tossir
todo aquele fluido dos seus pulmões.
148
00:07:20,023 --> 00:07:21,983
Você está dizendo de onde você vem,
149
00:07:22,067 --> 00:07:26,363
seu avô deixa você morrer
uma e outra vez?
150
00:07:26,446 --> 00:07:28,657
O que seu pai diz sobre isso?
151
00:07:28,740 --> 00:07:30,700
Quem é Mad Men?
152
00:07:30,784 --> 00:07:32,994
Eu sou um Mad Men
153
00:07:36,665 --> 00:07:40,377
Oh meu Deus! Eu fiz uma coruja.
Isso é incrível!
154
00:07:40,460 --> 00:07:42,921
Pena que meu grande torno
está na cabana.
155
00:07:43,004 --> 00:07:44,547
Construí com meu pai.
156
00:07:44,631 --> 00:07:47,717
Então Mort me ajudou a colocar
a varanda de dormir no verão passado.
157
00:07:47,801 --> 00:07:49,552
Gostaria que pudéssemos levá-lo lá
neste fim de semana,
158
00:07:49,636 --> 00:07:51,930
mas as garotas vão ficar
na cozinha comunitária e--
159
00:07:52,013 --> 00:07:55,475
Quero dizer, nós poderíamos ir até lá,
só nós dois?
160
00:07:55,558 --> 00:07:57,811
Realmente? Você gostaria de fazer isso?
161
00:08:06,987 --> 00:08:08,321
Você não tem fósforos?
162
00:08:08,405 --> 00:08:10,073
Um homem que depende de fósforos
163
00:08:10,156 --> 00:08:12,617
fica muito frio quando ele acaba.
164
00:08:13,493 --> 00:08:14,995
Você se sente como um bife?
165
00:08:17,706 --> 00:08:20,208
Espere até que a panela solte a carne.
166
00:08:26,381 --> 00:08:28,925
Eu sinto que nunca aprendi
qualquer coisa até agora.
167
00:08:30,552 --> 00:08:33,555
E Mort está subindo muito rápido.
168
00:08:33,638 --> 00:08:37,267
Quando ele perde o equilíbrio,
ele fica em silêncio enquanto cai
169
00:08:37,350 --> 00:08:39,811
até a rachadura de seu corpo
batendo pedra.
170
00:08:41,521 --> 00:08:43,273
Mort era tão forte,
171
00:08:43,356 --> 00:08:45,358
mas eu não era forte o suficiente
para salvá-lo.
172
00:08:45,442 --> 00:08:46,443
Eu sinto muito.
173
00:08:47,944 --> 00:08:49,696
Eu sei que você não é meu Mort,
174
00:08:49,779 --> 00:08:51,114
não realmente...
175
00:08:52,407 --> 00:08:53,992
mas eu te amo do mesmo jeito.
176
00:08:55,201 --> 00:08:57,287
Eu te amo, pai.
177
00:08:57,370 --> 00:08:59,164
Eu quero ser seu filho.
178
00:08:59,247 --> 00:09:01,291
Eu sou seu filho.
179
00:09:05,628 --> 00:09:07,047
Então quebre a arma.
180
00:09:07,797 --> 00:09:09,966
- O que?
- Esta não é uma de suas aventuras.
181
00:09:10,050 --> 00:09:11,885
Pode ser a sua vida.
182
00:09:11,968 --> 00:09:14,387
- Mas e se eu precisar...
- O que você poderia precisar que não está aqui?
183
00:09:14,471 --> 00:09:16,264
Uma família que não te valoriza?
184
00:09:16,347 --> 00:09:18,975
Uma máquina de ressurreição
isso faz vovôs infinitos?
185
00:09:19,059 --> 00:09:21,394
Você precisa virar
em uma maldita girafa?
186
00:09:21,478 --> 00:09:22,479
Faça isso!
187
00:09:24,689 --> 00:09:25,690
Ei!
188
00:09:27,817 --> 00:09:30,236
- Oh meu Deus!
- Sim! Eu te amo!
189
00:09:31,571 --> 00:09:33,782
Tentei tornar meu filho forte.
190
00:09:33,865 --> 00:09:36,117
Tão forte que ele nunca morreria!
191
00:09:45,668 --> 00:09:47,087
Eu só quero manter você seguro!
192
00:09:48,254 --> 00:09:50,215
Morto? Morto.
193
00:09:51,007 --> 00:09:52,008
Morto?
194
00:09:53,218 --> 00:09:54,219
Morto!
195
00:09:55,178 --> 00:09:56,513
Voltar.
196
00:10:01,601 --> 00:10:04,145
Papai quer que eu solte o El Capitan.
197
00:10:04,229 --> 00:10:05,271
Ele é louco.
198
00:10:05,355 --> 00:10:07,065
Ele quer que eu seja capaz
sobreviver a qualquer coisa.
199
00:10:07,649 --> 00:10:09,150
Minha única esperança é fugir.
200
00:10:10,026 --> 00:10:11,277
Obrigado, Mort.
201
00:10:43,893 --> 00:10:46,312
E ficamos
com uma não-dualidade radical.
202
00:10:46,396 --> 00:10:48,481
O universo não é localmente real.
203
00:10:48,565 --> 00:10:51,025
O que significa que nada importa.
204
00:10:51,109 --> 00:10:54,863
Ou... tudo faz!
205
00:10:54,946 --> 00:10:57,532
Universo moral, vamos lá!
206
00:10:58,241 --> 00:10:59,701
Eu sabia disso.
207
00:10:59,784 --> 00:11:02,203
A Curva Finita Central,
viagens de portal, tudo isso.
208
00:11:02,287 --> 00:11:04,122
Claro que existem Mortys infinitos
209
00:11:04,205 --> 00:11:06,291
porque há
mundos infinitos, Morty,
210
00:11:06,374 --> 00:11:07,959
e mensagens infinitas!
211
00:11:08,042 --> 00:11:09,836
Sou legal na maioria dos mundos?
212
00:11:10,420 --> 00:11:11,796
- Oh!
- Sr. Sanchez?
213
00:11:11,880 --> 00:11:13,923
Ah, desculpe, eu assustei você.
214
00:11:14,007 --> 00:11:15,258
Sou da Rússia.
215
00:11:16,759 --> 00:11:17,927
Quem está caçando você?
216
00:11:18,011 --> 00:11:20,054
Jerry? Não sei.
Talvez todos eles?
217
00:11:20,138 --> 00:11:21,472
Eu só quero ir para casa.
218
00:11:21,556 --> 00:11:25,393
Eu pensei que havia uma versão melhor
da minha família por mim, mas eu estava errado.
219
00:11:25,476 --> 00:11:27,103
Você acha que poderia fazer isso?
220
00:11:27,187 --> 00:11:29,564
Oh, Morty, eu adoraria ajudá-lo,
221
00:11:29,647 --> 00:11:31,900
mas aquela coisa quase me destruiu.
222
00:11:31,983 --> 00:11:34,235
Salieri ao infinito Mozarts.
223
00:11:35,528 --> 00:11:37,197
Vocês não têm Mozart?
224
00:11:37,280 --> 00:11:39,532
Ah, Morty, precisamos assistir Amadeus.
225
00:11:39,616 --> 00:11:41,784
Merda. Estou atrasado. Eu tenho que fazer uma coisa.
226
00:11:41,868 --> 00:11:44,204
Você quer vir comigo?
227
00:11:45,622 --> 00:11:47,332
Ei. Ei, pessoal.
228
00:11:47,415 --> 00:11:49,250
Meu nome é Rick. Eu sou um alcoólatra.
229
00:11:49,334 --> 00:11:50,460
- Olá, Rick.
- Olá, Rick.
230
00:11:50,543 --> 00:11:52,253
Eu sei que esta é uma história antiga
para muitos de vocês,
231
00:11:52,337 --> 00:11:54,464
mas a maioria de nós destruiu
nossas memórias com álcool,
232
00:11:54,547 --> 00:11:55,715
então ficará como novo.
233
00:11:56,341 --> 00:11:59,093
Antes, eu tinha uma esposa,
Eu tinha uma família.
234
00:11:59,177 --> 00:12:01,346
Minha filha, Beth, ela era um terror,
235
00:12:01,429 --> 00:12:03,765
mas ela era meu coração, todo meu coração.
236
00:12:04,349 --> 00:12:06,309
Eu sempre gostaria de ser destruído
de vez em quando,
237
00:12:06,392 --> 00:12:08,269
mas Diane manteve tudo sob controle.
238
00:12:08,353 --> 00:12:11,356
E então um dia,
ela simplesmente... se foi.
239
00:12:11,439 --> 00:12:13,608
Eu estava tão envolvido no meu trabalho,
Eu mal percebi.
240
00:12:13,691 --> 00:12:14,859
E foi aí que--
241
00:12:14,943 --> 00:12:17,487
Você sabe como é isso
quando você realmente começa a beber?
242
00:12:17,570 --> 00:12:19,405
- Oh sim.
- Hum-hmm.
243
00:12:19,489 --> 00:12:20,907
Beth era tão pequena.
244
00:12:20,990 --> 00:12:23,243
Eu estraguei tudo com ela.
245
00:12:23,326 --> 00:12:26,037
Ela cresceu e se casou
alguém que deu uma olhada em mim
246
00:12:26,120 --> 00:12:27,705
e disse: "Não na minha casa."
247
00:12:27,789 --> 00:12:30,792
Porra, eu odeio esse cara.
Mas ele estava certo.
248
00:12:30,875 --> 00:12:32,669
Eu o odiei o suficiente para acabar aqui.
249
00:12:33,378 --> 00:12:35,588
Meu primeiro encontro foi há 17 anos.
250
00:12:35,672 --> 00:12:38,216
Dezessete anos desde que falei
para minha filha.
251
00:12:38,925 --> 00:12:41,010
Mas estou aqui e estou feliz.
252
00:12:41,094 --> 00:12:43,179
Isso é possível para todos nós.
253
00:12:43,263 --> 00:12:45,848
Você só precisa encontrar alguém
quem acredita em você.
254
00:12:48,351 --> 00:12:51,604
Meus alunos foram idiotas hoje,
então estou cozinhando ensopado.
255
00:12:51,688 --> 00:12:52,981
Ah, olá.
256
00:12:53,064 --> 00:12:54,190
Quem é esse sujeito lindo?
257
00:12:54,274 --> 00:12:55,316
Você pode querer se sentar.
258
00:12:55,400 --> 00:12:57,193
Ah, Rick.
259
00:12:57,277 --> 00:12:58,987
Ele tem seus olhos.
260
00:12:59,862 --> 00:13:01,322
Então você deve ir para casa,
261
00:13:01,406 --> 00:13:03,658
e você deve encontrar uma maneira
para levá-lo até lá.
262
00:13:03,741 --> 00:13:05,118
Não é tão simples.
263
00:13:05,201 --> 00:13:08,288
Mas você é um bom homem,
então talvez seja simples.
264
00:13:08,371 --> 00:13:09,831
Morty, você quer mais ensopado?
265
00:13:09,914 --> 00:13:10,915
Sim, por favor.
266
00:13:10,999 --> 00:13:12,792
Meu amor, não se esqueça.
267
00:13:12,875 --> 00:13:15,169
- Uau, ela é--
- Ela é incrível.
268
00:13:15,253 --> 00:13:17,130
Então ela é uma idiota?
269
00:13:17,213 --> 00:13:19,382
Jesus Cristo, Morty, ela é minha esposa!
270
00:13:19,465 --> 00:13:21,509
- Ela é uma mulher humana.
- Ah, nossa.
271
00:13:21,592 --> 00:13:24,429
Acho que não percebi
você poderia amar qualquer coisa. Meu erro.
272
00:13:26,180 --> 00:13:27,598
Você viu esse garoto?
273
00:13:27,682 --> 00:13:29,267
Ah, vemos muitas pessoas
por aqui.
274
00:13:29,350 --> 00:13:30,893
Uma vez, vi um cavalo comprar uma passagem.
275
00:13:30,977 --> 00:13:32,603
Algum tipo de promoção
para uma espécie de comida de cavalo.
276
00:13:32,687 --> 00:13:34,397
Não sei sobre isso, mas--
Oh, você nunca esquece um rosto
277
00:13:34,480 --> 00:13:35,648
tão doce quanto isso aí.
278
00:13:35,732 --> 00:13:37,233
Oh sim.
Eu o vi indo para Boston.
279
00:13:37,317 --> 00:13:38,943
Claro como a luz do sol
e certo como a chuva, eu--
280
00:13:39,027 --> 00:13:40,361
Ei, onde você vai?
281
00:13:41,738 --> 00:13:42,739
Encontrei-o.
282
00:13:43,781 --> 00:13:46,784
eu vou amar
aquele carinha tão difícil.
283
00:13:47,869 --> 00:13:48,870
Você está bem, amigo?
284
00:13:48,953 --> 00:13:50,621
Ele vai me encontrar
e me amarre em um poste
285
00:13:50,705 --> 00:13:52,165
e me abrace até eu vomitar.
286
00:13:53,583 --> 00:13:55,501
Ficarei preso aqui para sempre!
287
00:13:55,585 --> 00:13:56,794
Vou te levar para casa, ok?
288
00:13:56,878 --> 00:13:59,005
Farei um portal e levarei você para casa.
289
00:14:00,798 --> 00:14:03,217
Você vai me ligar
um pedaço de merda agora?
290
00:14:03,301 --> 00:14:04,302
O que?
291
00:14:12,143 --> 00:14:13,519
-Eh?
- Oh!
292
00:14:28,618 --> 00:14:29,786
Merda.
293
00:14:29,869 --> 00:14:31,662
Você vai conseguir. Você tem isso.
294
00:15:03,736 --> 00:15:04,987
Eu sei que você vai conseguir.
295
00:15:05,071 --> 00:15:07,782
Se Deus não me quer
elogiá-lo com invenções,
296
00:15:07,865 --> 00:15:09,617
por que implantar o desejo?
297
00:15:09,700 --> 00:15:12,745
- Está tudo bem por aqui?
- Porra! Deixe-me trabalhar.
298
00:15:15,915 --> 00:15:17,750
Ela vai embora.
299
00:15:17,834 --> 00:15:19,210
Todos eles vão embora.
300
00:15:19,293 --> 00:15:21,671
Você sabe,
você não afastou Diane.
301
00:15:21,754 --> 00:15:23,881
Não foi seu trabalho ou sua bebida.
302
00:15:23,965 --> 00:15:25,633
Simplesmente aconteceu, em todos os lugares.
303
00:15:25,716 --> 00:15:26,968
Para cada Rick.
304
00:15:27,051 --> 00:15:28,761
- O que--
- Não foi sua culpa.
305
00:15:28,845 --> 00:15:31,222
A maioria dos Ricks nunca chegou tão longe
com coisas de portal.
306
00:15:31,305 --> 00:15:32,807
Eles pegaram um atalho.
307
00:15:32,890 --> 00:15:34,684
Mas eu acredito em você.
308
00:15:35,560 --> 00:15:37,687
Eu posso sentir isso, Uli. Estou tão perto.
309
00:15:37,770 --> 00:15:39,605
Sim, perto de perder outra esposa!
310
00:15:39,689 --> 00:15:41,983
Fiquei morno. Eu quero ferver!
311
00:15:42,066 --> 00:15:43,234
Você pode dormir no sofá.
312
00:15:43,317 --> 00:15:44,652
Cansei de dormir.
313
00:15:47,321 --> 00:15:49,449
É assim que é o seu?
314
00:15:49,532 --> 00:15:51,325
É a única maneira de voltar para casa.
315
00:15:51,409 --> 00:15:53,494
Onde na Terra de Deus
fez um garoto de 14 anos
316
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
aprender esse tipo de envenenamento mental?
317
00:15:55,371 --> 00:15:57,790
Do seu marido, infinitamente.
318
00:15:57,874 --> 00:15:59,750
Ele pertence mais a mim do que a você.
319
00:16:05,423 --> 00:16:07,717
Professor Sanches
não aparece há dias.
320
00:16:07,800 --> 00:16:10,845
Bem, ele é meu pai,
e estou preocupado com ele.
321
00:16:10,928 --> 00:16:12,013
Só precisamos do endereço dele.
322
00:16:12,096 --> 00:16:13,973
Você não tem
o endereço do seu próprio pai?
323
00:16:14,640 --> 00:16:16,684
Eu só estava fazendo uma pergunta.
324
00:16:16,767 --> 00:16:18,895
Você tem razão. É pessoal.
325
00:16:19,687 --> 00:16:21,147
Verão, os arquivos.
326
00:16:21,230 --> 00:16:23,858
Estou dentro. Também vou me aprovar
para admissão antecipada,
327
00:16:23,941 --> 00:16:26,444
apenas no caso de eu decidir ir
para essa porra de escola nerd.
328
00:16:26,527 --> 00:16:29,405
Eu vou pegar meu garoto
e coloque-o na coleira.
329
00:16:29,489 --> 00:16:31,532
Uma coleira? O que há com sua família?
330
00:16:31,616 --> 00:16:33,910
Ah, você está certo, é pessoal.
331
00:16:35,745 --> 00:16:37,830
Morty. Eu descobri, Morty.
332
00:16:37,914 --> 00:16:40,124
Morty, vamos, nós vamos...
nós vamos--
333
00:16:40,208 --> 00:16:41,626
Vou pegar algumas coisas, Morty.
334
00:16:44,504 --> 00:16:46,797
Rick, é meio da noite.
335
00:16:52,929 --> 00:16:54,639
Vamos, estou trabalhando.
336
00:16:54,722 --> 00:16:56,766
Está me ajudando a pensar.
337
00:16:56,849 --> 00:16:58,768
Você quer falar com ela?
338
00:16:58,851 --> 00:17:00,520
Foda-se isso. Ela é--
339
00:17:00,603 --> 00:17:03,731
Há um multiverso dela
lá fora, certo, Morty?
340
00:17:03,814 --> 00:17:05,358
Nós temos que... nós temos que...
341
00:17:06,692 --> 00:17:08,444
Você vai ter problemas?
342
00:17:08,528 --> 00:17:11,072
Consegui estabilidade, Morty.
Eles não podem me demitir.
343
00:17:11,155 --> 00:17:14,367
Eu construí este lugar com meu pau
e martelei com minhas bolas.
344
00:17:14,450 --> 00:17:16,118
Um pau não seria um martelo melhor?
345
00:17:16,202 --> 00:17:18,120
Você está certo, Morty.
As bolas são muito moles.
346
00:17:18,204 --> 00:17:20,248
Pegue um pouco... Qualquer coisa.
347
00:17:20,331 --> 00:17:22,500
- Pegue qualquer coisa.
- Sr. Sanchez. Isso é--
348
00:17:25,586 --> 00:17:26,671
Ai meu Deus, Rick.
349
00:17:26,754 --> 00:17:28,130
O problema é a moral, Morty.
350
00:17:28,214 --> 00:17:30,716
Ética. eu estava com medo
das áreas cinzentas.
351
00:17:30,800 --> 00:17:32,051
Mas agora...
352
00:17:33,594 --> 00:17:34,971
Eu posso viver neles.
353
00:17:35,054 --> 00:17:36,264
Eu vou te levar para casa.
354
00:17:36,347 --> 00:17:38,140
Você é pequeno, pequeno...
355
00:17:38,224 --> 00:17:39,559
Seu garotinho.
356
00:17:44,272 --> 00:17:45,398
Bom dia, Rick.
357
00:17:46,148 --> 00:17:49,360
Eles me disseram que eu estava louco.
Mas agora, quem é louco?
358
00:17:49,443 --> 00:17:51,320
- Eles são!
- Isso mesmo!
359
00:17:52,405 --> 00:17:54,031
- Rick!
- Eu consegui!
360
00:17:57,410 --> 00:18:00,204
Ah, cara. Vou sentir sua falta, Rick.
361
00:18:00,288 --> 00:18:01,914
Posso ir visitar você, Morty.
362
00:18:01,998 --> 00:18:03,499
Temos uma porta!
363
00:18:03,583 --> 00:18:04,834
E agora isso
Eu não tenho uma esposa burra,
364
00:18:04,917 --> 00:18:06,168
Eu tenho todo o tempo do mundo.
365
00:18:06,252 --> 00:18:07,795
Posso partir em aventuras, Morty.
366
00:18:07,878 --> 00:18:09,422
Nós! Poderíamos partir em aventuras.
367
00:18:09,505 --> 00:18:12,967
Sim. Você tem certeza
Eu não arruinei sua vida?
368
00:18:13,050 --> 00:18:14,218
Você me salvou.
369
00:18:14,302 --> 00:18:15,469
E isso também aconteceu.
370
00:18:15,553 --> 00:18:17,179
Porque o álcool é bom, Morty.
371
00:18:17,263 --> 00:18:19,307
Não é mau.
Todos deveriam beber.
372
00:18:19,390 --> 00:18:21,517
Espere até eu contar ao pessoal do AA.
373
00:18:21,601 --> 00:18:22,602
Tudo bem, vá embora.
374
00:18:22,685 --> 00:18:24,854
Solte meu filho!
375
00:18:24,937 --> 00:18:26,230
Maldito Jerry!
376
00:18:26,314 --> 00:18:27,815
Morty, por favor, não entre aí.
377
00:18:27,898 --> 00:18:30,192
Não queríamos ser tão fortes.
Nós simplesmente amamos você.
378
00:18:30,276 --> 00:18:31,527
Querida, você pode ficar aqui
379
00:18:31,611 --> 00:18:33,654
onde você não é jogado no espaço
380
00:18:33,738 --> 00:18:34,905
e tem que morrer o tempo todo.
381
00:18:34,989 --> 00:18:36,198
Que diabos é essa coisa?
382
00:18:36,282 --> 00:18:38,492
Você já testou?
Você está bêbado!
383
00:18:38,576 --> 00:18:40,411
Você vai deixar uma criança
passar por isso?
384
00:18:40,494 --> 00:18:42,580
A ciência é sólida, idiota. Assistir.
385
00:18:46,792 --> 00:18:48,461
- Ele ainda está respirando.
- Isso é pior!
386
00:18:51,881 --> 00:18:53,466
Eu sempre odiei você!
387
00:18:53,549 --> 00:18:55,968
eu te odeio
em todas as realidades concebíveis.
388
00:18:56,552 --> 00:18:58,220
- Mate-o!
- Merda, tiro!
389
00:19:01,390 --> 00:19:03,017
Oh meu Deus!
390
00:19:05,853 --> 00:19:06,979
Jerry!
391
00:19:09,315 --> 00:19:10,650
Oh meu Deus!
392
00:19:10,733 --> 00:19:12,360
Verão!
393
00:19:15,321 --> 00:19:17,198
Oh meu Deus, oh meu Deus, oh meu Deus!
394
00:19:25,956 --> 00:19:26,957
Não!
395
00:19:48,646 --> 00:19:50,898
A venda de imóveis está aberta!
396
00:19:50,981 --> 00:19:53,234
Pegue seus Post-its.
Primeiro a chegar, primeiro a servir.
397
00:19:53,317 --> 00:19:55,778
Se você vir um Post-it,
o item já foi reivindicado.
398
00:19:55,861 --> 00:19:58,197
Confira, Cavalo Marinho Morty,
é uma arma de peixe.
399
00:19:58,280 --> 00:20:00,366
Esse cara tinha algumas coisas legais
para um Rick básico,
400
00:20:00,449 --> 00:20:03,285
e eu saberia porque
Sou definido pelos meus shorts legais.
401
00:20:04,870 --> 00:20:06,539
Ah, Jesus Cristo.
402
00:20:06,622 --> 00:20:07,873
- Rick?
- 'E aí?
403
00:20:07,957 --> 00:20:09,917
Nada disso é bom.
Vamos para casa.
404
00:20:10,584 --> 00:20:12,503
Droga, você parece uma merda.
405
00:20:12,586 --> 00:20:14,088
O funeral foi assim bom?
406
00:20:16,465 --> 00:20:18,509
Oh merda, uma arma de cachorro de pescoço longo?
407
00:20:18,592 --> 00:20:20,010
Vamos, porra!
408
00:20:22,596 --> 00:20:24,765
Uau, au, au, au
au, au, au!
409
00:20:26,308 --> 00:20:28,269
Ei. Você está bem?
410
00:20:28,352 --> 00:20:30,479
Sim. Eu te amo.
411
00:20:30,563 --> 00:20:32,273
Tudo bem. Não há necessidade de ficar estranho.
412
00:20:32,356 --> 00:20:33,607
Você está no meu sol.
413
00:20:35,109 --> 00:20:37,987
Então o chapéu não foi um sucesso hoje.
414
00:20:38,070 --> 00:20:42,992
Mas talvez seja amanhã
415
00:20:50,958 --> 00:20:51,959
Morty, Morty, Morty,
416
00:20:52,042 --> 00:20:53,961
Eu tenho que te mostrar--
Preciso te mostrar uma coisa, Morty.
417
00:20:54,044 --> 00:20:56,505
Rick, é meio da noite.
Eu só quero dormir.
418
00:20:56,589 --> 00:20:58,674
Vou avisar sobre uma ameaça de bomba
na sua escola. Vamos.
419
00:20:59,925 --> 00:21:01,677
Ei, anotei sua anotação, Morty.
420
00:21:01,761 --> 00:21:04,013
Eu consertei os ímãs.
Você está pronto para andar?
421
00:21:04,096 --> 00:21:06,932
Vamos em uma jornada de herói, Morty!
422
00:21:07,683 --> 00:21:09,727
- Assuma o volante.
- Mas estou atrás de você.
423
00:21:09,810 --> 00:21:11,687
Assuma o volante.
Eu direi a você quando virar.
424
00:21:11,771 --> 00:21:14,190
Eu sou tipo... eu sou seu pai, Morty.
425
00:21:14,273 --> 00:21:15,858
Eu sou a porra do seu pai.
426
00:21:15,941 --> 00:21:17,526
Está me fodendo, Morty!
427
00:21:17,610 --> 00:21:19,278
Sim, você é meu pai.
428
00:21:19,361 --> 00:21:20,488
Eu sou seu filho.
429
00:21:20,571 --> 00:21:22,364
Você é meu filho!
430
00:21:55,689 --> 00:21:56,732
Varreduras de DNA claras.
431
00:21:56,816 --> 00:21:58,275
Ooh-wee!
432
00:21:58,359 --> 00:21:59,485
Que temporada.
433
00:21:59,568 --> 00:22:01,904
Amy descobriu o que eu estava fazendo,
434
00:22:01,987 --> 00:22:03,823
e agora ela vai usar meu DNA
435
00:22:03,906 --> 00:22:06,116
para fazer um waypoint multiverso -
436
00:22:06,200 --> 00:22:08,536
E traga meu maldito marido de volta!
437
00:22:08,619 --> 00:22:11,330
Ativar quadridimensional
propulsores!
438
00:22:16,877 --> 00:22:20,506
Presumo que todo o tremor
é involuntário?
439
00:22:20,589 --> 00:22:21,882
Oh meu Deus!
440
00:22:21,966 --> 00:22:23,175
Abortar! Abortar!
441
00:22:23,759 --> 00:22:26,303
Isso nunca é bom.
442
00:22:26,387 --> 00:22:28,264
Ooh-wee!
443
00:22:33,310 --> 00:22:34,728
Você entendeu alguma dessas coisas?